-
1 исследование в целях выработки мер
принявший меры — arranging; taking action
начал действовать; принял меры — took action
мера защиты; защитная мера — protective action
Русско-английский большой базовый словарь > исследование в целях выработки мер
-
2 в известной мере
1. certain extentв известной мере; до некоторой; степени — certain extent
в большой мере, в значительной степени — to a great extent
в известной мере; до известной степени — to a certain extent
2. in sort3. in some sortв какой-то мере, до некоторой степени — in some measure
4. to a certain extent5. to some extentначал действовать; принял меры — took action
до некоторой степени; в известной мере — to a certain extent
Синонимический ряд:отчасти (проч.) более или менее; более-менее; в известной степени; в какой-то мере; в какой-то степени; в некоторой степени; до известной степени; до некоторой степени; не в полной мере; не вполне; не совсем; отчасти; частично; частьюРусско-английский большой базовый словарь > в известной мере
-
3 прибегать к крайним мерам
начал действовать; принял меры — took action
Русско-английский большой базовый словарь > прибегать к крайним мерам
-
4 принимать меры
1. make provision for2. provide3. take careзаботиться; следить; принимать меры — take care
4. take care ofпринять меры — arrange; take action
5. make arrangementsпринимать меры; делать приготовления — make arrangements
6. make provisionпринимать меры ; делать приготовления — to make arrangements
7. take action8. take measures9. take stepsпринимающий меры — arranging; taking a step
принимающий меры; принятие мер — taking a step
-
5 дисциплинарная мера
принять меры — arrange; take action
Русско-английский большой базовый словарь > дисциплинарная мера
-
6 энергичные меры
1. drastic measuresне знать меры ; потерять чувство меры — to know no measure
2. drastic actionsпринявший меры — arranging; taking action
начал действовать; принял меры — took action
мера защиты; защитная мера — protective action
-
7 начинающий действовать
[lang name="Russian"]начал действовать; принял меры — took action
[lang name="Russian"]начинающий действовать; принимающий меры — taking action
-
8 дисциплинарная мера
принять меры — arrange; take action
Русско-английский военно-политический словарь > дисциплинарная мера
-
9 дисциплинарная мера
принять меры — arrange; take action
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дисциплинарная мера
-
10 Х-52
ДАВАТЬ/ДАТЬ ХОД чему, usu. заявлению, жалобе, делу и т. п. VP subj: human or collect) (in refer, to an application, complaint, case etc) to direct sth. to the appropriate authorities for review, processing, and proper action or advance sth. along the course of proper actionX дал ход Y-y X took action on YX acted (moved) on Y X moved Y along X followed up on Y (in legal contexts) X started proceedingsNeg X не дал хода Y-y = X tabled (shelved, held up) Y.Строго говоря, совсем не была исключена возможность того, что Белый дом даст ход доносу Кривошея (Гинзбург 2). Strictly speaking, the possibility that the White House would take action on Krivoshei's denunciation was in no way excluded (2a).Кунта знал, что таких людей в сельсовете не любят и жалобе, если только он пожалуется, дадут ход (Искандер 4). Kunta knew that the village soviet had no love for such men, he had only to file a complaint and they would act on it (4a).(Брат Сила:) Врать вредно, дорогой актёр. Придется тебе сесть в тюрьму, красавчик, где ты долго будешь кормить клопов. А делу мы всё равно ход дадим (Булгаков 8). (Brother Force:) Lying is harmful, dear actor. It will be necessary to put you in the dungeon, pretty boy, where you will feed the bedbugs for a long time to come. And we are going to move this case along anyway (8a).Начальство и суд не могли не дать хода делу... (Достоевский 1). The authorities and the court could not avoid starting proceedings... (1a). -
11 давать ход
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ХОД чему, usu. заявлению, жалобе, делу и т.п.[VP; subj: human or collect]=====⇒ (in refer, to an application, complaint, case etc) to direct sth. to the appropriate authorities for review, processing, and proper action or advance sth. along the course of proper action:- [in legal contexts] X started proceedings;|| Neg X не дал хода Y-y ≈ X tabled (shelved, held up) Y.♦ Строго говоря, совсем не была исключена возможность того, что Белый дом даст ход доносу Кривошея (Гинзбург 2). Strictly speaking, the possibility that the White House would take action on Krivoshei's denunciation was in no way excluded (2a).♦ Кунта знал, что таких людей в сельсовете не любят и жалобе, если только он пожалуется, дадут ход (Искандер 4). Kunta knew that the village soviet had no love for such men; he had only to file a complaint and they would act on it (4a).♦ [Брат Сила:] Врать вредно, дорогой актёр. Придется тебе сесть в тюрьму, красавчик, где ты долго будешь кормить клопов. А делу мы всё равно ход дадим (Булгаков 8). [Brother Force:] Lying is harmful, dear actor. It will be necessary to put you in the dungeon, pretty boy, where you will feed the bedbugs for a long time to come. And we are going to move this case along anyway (8a).♦ Начальство и суд не могли не дать хода делу... (Достоевский 1). The authorities and the court could not avoid starting proceedings... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать ход
-
12 дать ход
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ХОД чему, usu. заявлению, жалобе, делу и т.п.[VP; subj: human or collect]=====⇒ (in refer, to an application, complaint, case etc) to direct sth. to the appropriate authorities for review, processing, and proper action or advance sth. along the course of proper action:- [in legal contexts] X started proceedings;|| Neg X не дал хода Y-y ≈ X tabled (shelved, held up) Y.♦ Строго говоря, совсем не была исключена возможность того, что Белый дом даст ход доносу Кривошея (Гинзбург 2). Strictly speaking, the possibility that the White House would take action on Krivoshei's denunciation was in no way excluded (2a).♦ Кунта знал, что таких людей в сельсовете не любят и жалобе, если только он пожалуется, дадут ход (Искандер 4). Kunta knew that the village soviet had no love for such men; he had only to file a complaint and they would act on it (4a).♦ [Брат Сила:] Врать вредно, дорогой актёр. Придется тебе сесть в тюрьму, красавчик, где ты долго будешь кормить клопов. А делу мы всё равно ход дадим (Булгаков 8). [Brother Force:] Lying is harmful, dear actor. It will be necessary to put you in the dungeon, pretty boy, where you will feed the bedbugs for a long time to come. And we are going to move this case along anyway (8a).♦ Начальство и суд не могли не дать хода делу... (Достоевский 1). The authorities and the court could not avoid starting proceedings... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать ход
-
13 принять меры
arrange; take action -
14 принявший меры
arranging; taking actionпринимающий меры — arranging; taking a step
[lang name="Russian"]начал действовать; принял меры — took action
[lang name="Russian"]мера защиты; защитная мера — protective action
[lang name="Russian"]принимающий меры; принятие мер — taking a step
-
15 М-86
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ МЕРЫ VP subj: human or collect) to carry out a series of actions (that should produce a certain result)X принял меры - X took (appropriate) measures (steps)X took action (on sth.) X did something (about it) (in limited contexts) X took (some) precautions.В Учреждение, возглавляемое капитаном Милягой, граждане почти всегда писали письма без обратного адреса... В таких письмах содержались обычно мелкие доносы... К чести Учреждения надо сказать, что оно принимало меры далеко не по каждому такому сигналу, иначе на воле не осталось бы ни одного человека (Войнович 2). Citizens almost always wrote letters to the Institution headed by Milyaga without a return address....As a rule, such letters contained petty denunciations...It must be said, to the Institution's credit, that very few such letters ever caused it to take measures, otherwise there would not have been a single person left free in the country (2a).Цель мероприятия - обнаружить тех, кто не одобряет его проведения, и принять меры (Зиновьев 1). The aim of the experiment was to detect those who did not approve of its being carried out and to take appropriate steps (1a).Дед заговорил вкрадчиво и мягко. Он сказал, что все устроится по-хорошему. Если юноша тоскует, то надо, конечно, принять меры (Булгаков 5). The grandfather began to speak in mild, conciliatory tones. Everything, he said, would turn out for the best. If the young man was unhappy, then, of course, it was necessary to do something about it (5a).(Михаил:) Ну, завод закрыт. Но на всякий случай надо принять меры... (Горький 1). (М.:) Well, the factory's closed. But we'd better take some precautions, just in case (1b). -
16 принимать меры
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ МЕРЫ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to carry out a series of actions (that should produce a certain result):- X took action (on sth.);- [in limited contexts] X took (some) precautions.♦ В Учреждение, возглавляемое капитаном Милягой, граждане почти всегда писали письма без обратного адреса... В таких письмах содержались обычно мелкие доносы... К чести Учреждения надо сказать, что оно принимало меры далеко не по каждому такому сигналу, иначе на воле не осталось бы ни одного человека (Войнович 2). Citizens almost always wrote letters to the Institution headed by Milyaga without a return address....As a rule, such letters contained petty denunciations...It must be said, to the Institution's credit, that very few such letters ever caused it to take measures; otherwise there would not have been a single person left free in the county (2a).♦ Цель мероприятия - обнаружить тех, кто не одобряет его проведения, и принять меры (Зиновьев 1). The aim of the experiment was to detect those who did not approve of its being carried out and to take appropriate steps (1a).♦ Дед заговорил вкрадчиво и мягко. Он сказал, что все устроится по-хорошему. Если юноша тоскует, то надо, конечно, принять меры (Булгаков 5). The grandfather began to speak in mild, conciliatory tones. Everything, he said, would turn out for the best. If the young man was unhappy, then, of course, it was necessary to do something about it (5a).♦ [Михаил:] Ну, завод закрыт. Но на всякий случай надо принять меры... (Горький 1). [М.:] Well, the factory's closed. But we'd better take some precautions, just in case (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать меры
-
17 принять меры
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ МЕРЫ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to carry out a series of actions (that should produce a certain result):- X took action (on sth.);- [in limited contexts] X took (some) precautions.♦ В Учреждение, возглавляемое капитаном Милягой, граждане почти всегда писали письма без обратного адреса... В таких письмах содержались обычно мелкие доносы... К чести Учреждения надо сказать, что оно принимало меры далеко не по каждому такому сигналу, иначе на воле не осталось бы ни одного человека (Войнович 2). Citizens almost always wrote letters to the Institution headed by Milyaga without a return address....As a rule, such letters contained petty denunciations...It must be said, to the Institution's credit, that very few such letters ever caused it to take measures; otherwise there would not have been a single person left free in the county (2a).♦ Цель мероприятия - обнаружить тех, кто не одобряет его проведения, и принять меры (Зиновьев 1). The aim of the experiment was to detect those who did not approve of its being carried out and to take appropriate steps (1a).♦ Дед заговорил вкрадчиво и мягко. Он сказал, что все устроится по-хорошему. Если юноша тоскует, то надо, конечно, принять меры (Булгаков 5). The grandfather began to speak in mild, conciliatory tones. Everything, he said, would turn out for the best. If the young man was unhappy, then, of course, it was necessary to do something about it (5a).♦ [Михаил:] Ну, завод закрыт. Но на всякий случай надо принять меры... (Горький 1). [М.:] Well, the factory's closed. But we'd better take some precautions, just in case (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять меры
-
18 давать начало
1. give rise toбрать начало, начинаться — to take its rise
начал действовать; принял меры — took action
2. springначало жизни, юность, молодость — the spring of life
3. give birth4. originate -
19 по меньшей мере
1. at any rateво всяком случае; по меньшей мере — at any rate
2. say the least3. to say the leastнасколько; по мере — to the best of
Синонимический ряд:минимум (сущ.) как минимум; мало; мало-мало; минимум; по крайней мере; самое малое; самое меньшее; хотя бы; худо-бедно -
20 в большой мере
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в большой мере
См. также в других словарях:
took action — acted, did something … English contemporary dictionary
Action Park — was a waterpark/motor themed park open from 1978 to 1996 in Vernon Township, New Jersey, on the property of the former Vernon Valley / Great Gorge ski area, today Mountain Creek. It featured three separate attraction areas: an alpine slide;… … Wikipedia
Action News — is a local television newscast format in the United States. It was conceived in Philadelphia, Pennsylvania at WFIL TV (now WPVI TV), by the current Station Manager (Mel Kampmann), in 1970 as a response to the Eyewitness News format used on rival… … Wikipedia
Action démocratique du Québec — Leader Gérard Deltell President … Wikipedia
Action Bullet — is a U.S. rock band, formed in 1978 in Los Angeles. History The idea of setting up the Action Bullet team came from one of the founding members, Cliff.CliffHelmut changed his name to Cliff after getting tired of beating up all the kids that were… … Wikipedia
Action at Néry — Part of the Retreat from Mons Date 1 September 1914 Location Néry, Oise, northern France Result … Wikipedia
Action Force — was a range of comic book characters and action figures initially based on Action Man.HistoryFirst generation (1982)First produced in 1982 by Palitoy Limited and released in two waves, the action figures were a response to falling sales of the… … Wikipedia
Action Palestine — is a UK wide student body, dedicated to defending Palestinian rights on university campuses around the UK. Action Palestine is non party affiliated organization established in 2006.Action Palestine is concerned with building a strong movement on… … Wikipedia
Action Masters — are a sub line of the Transformers toy franchise, first released in 1990, with a wave of new releases released in Europe in 1991.[1] It featured Transformers action figures who were unable to transform, but came with transforming partners,… … Wikipedia
Action (comics) — Action was a controversial weekly British comic book that was published by IPC Magazines, starting in February 1976.Concerns over the comic s violent content saw it withdrawn from sale in October 1976. It reappeared the following month, in toned… … Wikipedia
Action! — was a programming language and integrated editor, debugger, and 6502 code generating compiler, editor for the Atari 8 bit family of microcomputers. Action! was created by Clinton Parker and released on cartridge by Optimized Systems Software in… … Wikipedia
